Unfortunately, the log output of dcmdjpeg is not very useful in this case, but after looking at the dump output of the DICOM file, it seems that the mandatory Photometric Interpretation (0028,0004) attribute is missing in the main dataset. Also using dcmj2pnm gives you more details (e.g. another data element is missing):
E: can't change to unencapsulated representation for pixel data
W: DcmElement: Mandatory element SamplesPerPixel (0028,0002) is missing
E: can't decompress first frame: Corrupted data
E: can't determine 'PhotometricInterpretation' of decompressed image
E: mandatory attribute 'PhotometricInterpretation' is missing or can't be determined
F: Missing attribute
By the way, DCMTK 3.6.4 is rather old. The current release is version 3.6.8.